1: のヴぁ 2014/03/25(火)15:59:10 ID:wUluvE6CF
@akikoke610さんがツイッターに投稿した、「AKB48が平安歌人だったときの歌詞」が話題になっています。
AKB48の楽曲「恋するフォーチュンクッキー」の歌詞を古文に訳すと、サビでは
恋ひたる辻占煎餅!
行く末
さほどわろくあらじ
や!や!や!
幸ひ呼ぶには
笑まひを見するのみ
となるようです。
これに対してネットでは
・これはなんと美しい
・あ!は!れ!でやられた
・「来たれ 来たれ 来たれ 童」で吹いた
・宮中の女房達が十二単着て歌っている姿想像したら、腹筋崩壊しました
・辻占煎餅とは名訳!
などといったコメントが寄せられていました。
http://news.livedoor.com/lite/article_detail/8664002/
AKB48の楽曲「恋するフォーチュンクッキー」の歌詞を古文に訳すと、サビでは
恋ひたる辻占煎餅!
行く末
さほどわろくあらじ
や!や!や!
幸ひ呼ぶには
笑まひを見するのみ
となるようです。
これに対してネットでは
・これはなんと美しい
・あ!は!れ!でやられた
・「来たれ 来たれ 来たれ 童」で吹いた
・宮中の女房達が十二単着て歌っている姿想像したら、腹筋崩壊しました
・辻占煎餅とは名訳!
などといったコメントが寄せられていました。
http://news.livedoor.com/lite/article_detail/8664002/
コメント